+359 89 854 45 50
Новый видеокурс
"Суть Английского"

Учимся ориентироваться в английском тексте

Порой бывает нелегко правильно понять и перевести на русский язык английскую фразу из-за того, что одно и то же английское слово может быть и существительным, и прилагательным, и глаголом. Это зависит не от окончаний и суффиксов, как в русском языке, а только от места слова в предложении.

В русском языке работу по согласованию слов в предложении выполняют падежные окончания существительных и прилагательных. Особенность английского языка в том, что прилагательные и существительные выглядят, зачастую, одинаково, а согласование слов в предложении осуществляется при помощи предлогов.

     Попробуем, например, перевести на русский язык фразу:

The control test experiment at the computer center inside the secret program complex.

Согласитесь, что все слова понятны, но смысл куда-то ускользает.

Дело в том, место существительного в английском словосочетании строго определено. Существительные в словосочетании стоят перед предлогом и в конце словосочетания. Поэтому, прежде всего, в этом словосочетании нужно найти предлоги. Слова, стоящие перед предлогом и в конце словосочетания – это существительные.

То есть, существительные здесь – это “experiment – эксперимент”, “center - центр”, “complex - комплекс”.

Остальные слова в этой фразе (control, test, computer, secret, program) выполняют функцию определений (прилагательных), отвечающих на вопрос «какой».

Теперь можно выразить смысл этой фразы по-русски.

Контрольный тестовый эксперимент в компьютерном центре внутри секретного программного комплекса.

При работе с английскими текстами используется Алгоритм распознавания английских словосочетаний, который поможет Вам избежать ошибок.

Алгоритм распознавания словосочетаний:

  1. Выделить предлоги the control test experiment аt the computer center inside the secret program complex
  2. Перед предлогами и в конце словосочетания выделить существительные the control test experiment аt the computer center inside the secret program complex
  3. Остальные слова - это прилагательные. Теперь можно интерпретировать словосочетание: Контрольный тестовый эксперимент в компьютерном центре внутри секретного программного комплекса

Упражнения в книге «Простой способ выучить английски язык» дают возможность отработать применение этого алгоритма. Скачать ее можно по этой ссылке.

Поделиться с друзьями:
← назад
Все новости →